1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Co to było? 3 00:00:41,708 --> 00:00:42,791 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 4 00:00:42,792 --> 00:00:45,669 Dwa lata wspólnego życia, i pocałunek cię szokuje? 5 00:00:45,670 --> 00:00:47,963 - To wzięło się znikąd. - Co to jest, dramat? 6 00:00:47,964 --> 00:00:49,299 Czy powinienem był ustawić nastrój? 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,303 Mam cię, prawda? Nie jesteś moim chłopakiem. 8 00:00:54,304 --> 00:00:55,387 A teraz przyznaj się. 9 00:00:55,388 --> 00:00:57,056 Powiedz mi, kim naprawdę jestem 10 00:00:57,057 --> 00:00:58,307 i kim ty jesteś. 11 00:00:58,308 --> 00:01:00,642 Jesteś pewien, że nie jestem twoim chłopakiem po jednym pocałunku? 12 00:01:00,643 --> 00:01:04,064 Jeśli całowanie dziewczyny takiej jak ja cię denerwuje, to jedna z dwóch rzeczy. 13 00:01:04,981 --> 00:01:07,192 Albo nie jesteś moim chłopakiem, 14 00:01:08,276 --> 00:01:09,193 albo jesteś gejem. 15 00:01:09,194 --> 00:01:10,445 nie jestem. 16 00:01:11,696 --> 00:01:13,655 - Chcesz to wyjaśnić? - Wystarczająco. 17 00:01:13,656 --> 00:01:14,741 Nie rób tego więcej. 18 00:01:15,325 --> 00:01:16,784 Tak jak nie jestem ci obcy, 19 00:01:16,785 --> 00:01:19,537 Znalazłem też moją dziewczynę, kto o mnie zapomniał, nieznany. 20 00:01:23,416 --> 00:01:25,168 Zjedz to i weź leki. 21 00:01:29,130 --> 00:01:30,547 Jestem tego absolutnie pewien. 22 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Jak to jest? jak wyglądają dwa lata razem? 23 00:01:39,099 --> 00:01:40,558 Sheesh, ta kobieta… 24 00:01:45,688 --> 00:01:46,523 Węgorz? 25 00:01:47,273 --> 00:01:48,858 Dobroć mnie. 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,151 Mogłem po prostu zjeść w domu. 27 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 Dlaczego przyniosłeś przekąskę na noc? aż tutaj? 28 00:01:54,280 --> 00:01:57,241 Zanim wrócisz do domu, będziesz głodny. 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,617 Och, chłopcze. 30 00:01:58,618 --> 00:02:02,247 I dzisiaj jest dzień, w którym w końcu to otwieramy. 31 00:02:02,831 --> 00:02:06,417 Chciałem się spieszyć i napiję się z tobą. 32 00:02:10,880 --> 00:02:11,714 Wznieśmy toast. 33 00:02:12,298 --> 00:02:13,550 - Dzięki! - Trzymaj. 34 00:02:14,300 --> 00:02:16,177 Zamiast brzęknąć szklankami, 35 00:02:17,387 --> 00:02:19,180 Wolałbym najpierw uderzyć w coś innego. 36 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 - Człowieku, co do cholery? - Co? 37 00:02:32,735 --> 00:02:34,154 Święte dymy. 38 00:02:34,946 --> 00:02:37,906 Myślałem, że wróciłeś do domu jakiś czas temu. 39 00:02:37,907 --> 00:02:40,034 Zrobiłem to, ale wróciłem. 40 00:02:43,204 --> 00:02:44,038 Czy ty 41 00:02:44,914 --> 00:02:47,792 po prostu tak to zrobić? 42 00:02:49,252 --> 00:02:52,462 Bez ustawiania nastroju czy coś? 43 00:02:52,463 --> 00:02:56,134 Czy to normalne, że tak po prostu się do tego zabieram? 44 00:02:57,427 --> 00:02:59,512 W twoim wieku o to pytasz? 45 00:03:01,347 --> 00:03:02,598 Powinienem już iść. 46 00:03:02,599 --> 00:03:04,933 - Nie, proszę zostań. - Nie. 47 00:03:04,934 --> 00:03:07,519 - Tae-ha, przyniosłem trochę węgorza. - Prawidłowy. 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,521 - Nie, wszystko w porządku. - To wspaniale dla ciebie. 49 00:03:09,522 --> 00:03:12,357 Nie, Tae-ha. Ten likier z żeń-szenia też będzie dobry dla ciebie. 50 00:03:12,358 --> 00:03:14,651 - Proszę… - Wypij. pójdę już. 51 00:03:14,652 --> 00:03:15,486 Ale… 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,533 Cholera. 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,707 Wygląda na to, że ja 54 00:03:28,541 --> 00:03:29,458 przerwany. 55 00:03:29,459 --> 00:03:30,877 Och, zapomnij. 56 00:03:33,796 --> 00:03:34,881 Co… 57 00:03:35,381 --> 00:03:39,551 Dlaczego do cholery masz takie czerwone policzki? 58 00:03:39,552 --> 00:03:41,137 Zostałeś pobity? 59 00:03:42,347 --> 00:03:44,556 Pospiesz się. Myślisz, że zostałbym pobity? 60 00:03:44,557 --> 00:03:46,308 Pytam, bo ty nie. 61 00:03:46,309 --> 00:03:47,685 Powiedz mi. 62 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 Dlaczego twoje policzki płoną? 63 00:03:55,026 --> 00:03:56,401 Poważnie. 64 00:03:56,402 --> 00:04:00,197 Przestraszyłeś się i prawie to schrzaniłeś przez pocałunek? I ty nazywasz siebie mężczyzną? 65 00:04:00,198 --> 00:04:02,032 Nie byłem przestraszony. 66 00:04:02,033 --> 00:04:03,743 Nie mów mi, że to był twój pierwszy raz. 67 00:04:04,827 --> 00:04:07,287 Nie pytaj. To sprawa dumy. 68 00:04:07,288 --> 00:04:08,831 "Smażony"? Jak w przypadku smażonego kurczaka? 69 00:04:09,415 --> 00:04:11,251 Masz na myśli, że jest „prywatny”. 70 00:04:11,876 --> 00:04:13,127 F-R… 71 00:04:14,420 --> 00:04:15,338 wiesz? 72 00:04:15,964 --> 00:04:20,009 Tak, powinienem był się upewnić ty też trafiłeś na kilka książek. 73 00:04:20,551 --> 00:04:24,721 Dlaczego miałbyś spróbować użyć nasza historia jest w pierwszej kolejności twoją? 74 00:04:24,722 --> 00:04:28,600 Poza tym to nawet nie była ropucha. To był wąż. 75 00:04:28,601 --> 00:04:31,812 Przynajmniej musisz umieć złapać węża 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,856 aby dziewczyna omdlała i zakochała się w Tobie. 77 00:04:34,857 --> 00:04:37,234 Jeśli komuś powiedziałeś zakochali się w tobie przez ropuchę, 78 00:04:37,235 --> 00:04:39,988 kto by w to uwierzył, głupia ropucho? 79 00:04:40,571 --> 00:04:44,325 Nie wiem. Mój umysł na sekundę był całkowicie pusty. 80 00:04:44,826 --> 00:04:45,952 Och, stary. 81 00:04:48,037 --> 00:04:49,538 Niewiarygodny. 82 00:04:49,539 --> 00:04:52,833 Nie mogę uwierzyć, że widzę wielki Jang Tae-ha tak upokorzony. 83 00:04:52,834 --> 00:04:53,751 Dobroć. 84 00:04:54,961 --> 00:04:58,005 Hej, skoro już jesteśmy w temacie, pozwól, że cię o coś zapytam. 85 00:04:58,006 --> 00:05:00,966 Jaki dług czy jesteś winien prokuratorowi Go dokładnie? 86 00:05:00,967 --> 00:05:05,512 Co ona mogła zrobić, żeby cię zmusić uratować ją od krawędzi śmierci? 87 00:05:05,513 --> 00:05:09,600 I dlaczego idziesz sztywny jak deska kiedy z nią jesteś? 88 00:05:10,393 --> 00:05:13,396 Właściwie spotkałeś ją już wcześniej. 89 00:05:15,106 --> 00:05:17,108 Spotkałem już panią prokurator? 90 00:05:21,821 --> 00:05:23,530 Pamiętaj o mnie, kiedy to zrobisz. 91 00:05:23,531 --> 00:05:26,534 beze mnie straciłbyś medal. 92 00:05:27,201 --> 00:05:29,912 Kiedy zdobędę złoto olimpijskie, Wykrzyczę ci to w mojej rozmowie kwalifikacyjnej. 93 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 Miło było cię poznać, Pan Przyszły Złoty Medalista. 94 00:05:40,006 --> 00:05:41,131 Nie ma mowy. 95 00:05:41,132 --> 00:05:43,593 Ta zadziorna licealistka 96 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 czy Prokurator Go? 97 00:05:47,263 --> 00:05:48,598 Rozstaliśmy się w ten sposób 98 00:05:49,974 --> 00:05:51,559 ale spotkaliśmy się ponownie osiem lat temu. 99 00:05:53,061 --> 00:05:55,396 {\an8}8 LAT TEMU, JAPONIA 100 00:06:34,435 --> 00:06:36,521 Dlaczego tu jesteś? 101 00:06:42,235 --> 00:06:43,944 Kim jesteś? 102 00:06:43,945 --> 00:06:46,196 Daj spokój, to pokój VIP. 103 00:06:46,197 --> 00:06:47,657 Kontynuować. Wynoś się stąd. 104 00:06:53,788 --> 00:06:54,705 Zabij ich! 105 00:06:58,042 --> 00:06:59,335 Opłata! 106 00:07:14,350 --> 00:07:15,685 Wy dranie! 107 00:07:25,361 --> 00:07:26,779 Chodź tu, draniu! 108 00:07:40,293 --> 00:07:41,377 Hej. 109 00:08:05,109 --> 00:08:07,612 Proszę, nie zabijaj mnie. 110 00:08:08,446 --> 00:08:11,073 Policz, co przeglądałeś i prześlij naszą część. 111 00:08:11,699 --> 00:08:13,451 Pociągnij jeszcze raz coś takiego, 112 00:08:14,952 --> 00:08:16,537 i na tym się nie skończy. 113 00:08:17,663 --> 00:08:19,207 Tak, zrozumiałem. 114 00:08:40,144 --> 00:08:44,481 Proszę pana, wszystko zostało załatwione, i pada deszcz. 115 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Może trochę sake? 116 00:08:46,692 --> 00:08:47,527 Jestem dobry. 117 00:08:48,027 --> 00:08:50,862 Nie przejmuj się mną. Idź odpocząć i pobawić się z chłopakami. 118 00:08:50,863 --> 00:08:54,699 Pospiesz się. Jak moglibyśmy się zrelaksować i bawić się bez ciebie? 119 00:08:54,700 --> 00:08:56,661 Ta karta powinna załatwić sprawę. 120 00:08:58,704 --> 00:08:59,955 Dziękuję bardzo. 121 00:08:59,956 --> 00:09:00,915 Dziękuję. 122 00:09:01,415 --> 00:09:02,333 Zobaczymy się później. 123 00:09:13,469 --> 00:09:15,096 To on. chodźmy. 124 00:10:15,406 --> 00:10:16,532 Zdobądź go! 125 00:10:18,909 --> 00:10:21,579 - Hej, zatrzymaj się! - Zatrzymywać się! 126 00:10:28,294 --> 00:10:29,128 Zdobądź go! 127 00:10:45,478 --> 00:10:46,937 Odsunąć się na bok. Przenosić! 128 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Do cholery myślisz, że jestem? 129 00:10:53,277 --> 00:10:54,362 Umierać! 130 00:10:55,738 --> 00:10:58,574 - Co to jest? - Co to jest? 131 00:11:04,121 --> 00:11:05,081 Wskakuj, szybko! 132 00:11:06,123 --> 00:11:06,957 Spieszyć się! 133 00:11:16,634 --> 00:11:18,302 Zejdź z drogi! 134 00:11:35,277 --> 00:11:36,445 Szybciej! 135 00:12:40,634 --> 00:12:43,637 - Jak ty-- - Skąd wiedziałem, że jesteś Koreańczykiem? 136 00:12:44,138 --> 00:12:47,016 Widziałem, jak mówiłeś swoim przyjaciołom aby wcześniej pobawić się swoją kartą. 137 00:12:47,808 --> 00:12:52,188 Ale ludzie, którzy cię śledzili wyglądał dość niebezpiecznie. 138 00:12:53,105 --> 00:12:55,733 Jest tu mnóstwo yakuzy, więc musisz być ostrożny. 139 00:13:04,950 --> 00:13:05,785 Co się dzieje? 140 00:13:11,123 --> 00:13:12,291 Przypadkiem, 141 00:13:13,375 --> 00:13:14,668 czy spotkaliśmy się już wcześniej? 142 00:13:24,220 --> 00:13:26,055 WYBÓR KRAJOWEJ REPREZENTACJI JUNIORÓW W BOKSIE 2010 143 00:13:51,831 --> 00:13:52,790 Chyba nie. 144 00:14:05,261 --> 00:14:06,554 Tak, na razie uciekłem. 145 00:14:07,304 --> 00:14:09,389 Znajdę drogę powrotną. Nie ma potrzeby tu przychodzić. 146 00:14:09,390 --> 00:14:10,808 Wy przenosicie hotele. Teraz. 147 00:14:25,197 --> 00:14:26,698 Co powinienem zrobić? 148 00:14:26,699 --> 00:14:28,701 Nie mam paliwa, żeby wrócić. 149 00:14:30,077 --> 00:14:33,372 Chyba wcześniej jechałem trochę za ostro. 150 00:14:34,081 --> 00:14:36,040 W takim razie powinniśmy zadzwonić do wypożyczalni... 151 00:14:36,041 --> 00:14:39,211 Jest środek nocy, więc będą zamknięte. 152 00:14:44,300 --> 00:14:47,011 Chyba nie mamy wyboru. Jest tylko jedna opcja. 153 00:14:47,511 --> 00:14:49,889 Czas upłynie i wzejdzie słońce. 154 00:14:50,389 --> 00:14:51,807 Poczekajmy do rana. 155 00:14:58,814 --> 00:14:59,773 Krwawisz. 156 00:15:00,858 --> 00:15:03,485 Musiałeś zostać wcześniej ranny. 157 00:15:08,407 --> 00:15:09,575 To musi boleć. 158 00:15:21,712 --> 00:15:24,256 Wszystko gotowe. Teraz nie zostanie zainfekowany. 159 00:15:25,341 --> 00:15:26,967 Nosisz ze sobą plastry? 160 00:15:27,635 --> 00:15:29,553 Bardzo ocierają mnie tyły pięt. 161 00:15:30,971 --> 00:15:33,974 Nosisz ze sobą whisky? 162 00:15:35,267 --> 00:15:38,061 Widziałem tylko ludzi, którzy to nieśli w filmach. 163 00:15:38,062 --> 00:15:39,605 Nigdy w prawdziwym życiu. 164 00:15:40,189 --> 00:15:41,773 Musisz naprawdę lubić alkohol. 165 00:15:41,774 --> 00:15:45,778 A może często masz ochotę się upić? 166 00:15:51,450 --> 00:15:53,993 Hej, poczekaj chwilę. Odkładasz to? 167 00:15:53,994 --> 00:15:55,829 Wydawało się, że jeszcze trochę zostało. 168 00:16:02,086 --> 00:16:05,838 Co jeszcze można zrobić w długą noc? Równie dobrze moglibyśmy się napić. 169 00:16:05,839 --> 00:16:06,674 To mocne… 170 00:16:10,636 --> 00:16:11,553 Idealny. 171 00:16:14,890 --> 00:16:16,850 Przyszedłeś tu ze swoimi przyjaciółmi? 172 00:16:21,939 --> 00:16:23,064 Przyszedłem sam. 173 00:16:23,065 --> 00:16:26,944 Poczułem się przygnębiony od rozstania z chłopakiem. 174 00:16:28,654 --> 00:16:31,615 To normalne, że się zmagasz zapomnieć o pierwszej miłości, prawda? 175 00:17:13,866 --> 00:17:16,200 Nazywam się Go Ji-won. 176 00:17:16,201 --> 00:17:19,079 Ale najwyraźniej moje prawdziwe imię to Go Eun-sae. 177 00:17:22,374 --> 00:17:23,542 - Idź, Eun-sae. - Tak. 178 00:17:24,752 --> 00:17:28,880 Mama zostawiła mnie w sierocińcu zaraz po tym jak mnie urodziła. 179 00:17:28,881 --> 00:17:32,509 Kierownik sierocińca zarejestrował mnie jako Go Ji-won, 180 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 ale nazywałam się Go Eun-sae w notatniku ciążowym mojej mamy. 181 00:17:36,638 --> 00:17:37,723 Ładne imię, co? 182 00:17:40,392 --> 00:17:41,727 Dlatego 183 00:17:42,519 --> 00:17:44,979 Jestem pewien, że moja mama mnie kochała. 184 00:17:44,980 --> 00:17:49,026 Kto by dał tak ładne imię dziecku, którego nie kochają? 185 00:17:49,610 --> 00:17:50,486 Nie sądzisz? 186 00:17:53,113 --> 00:17:54,698 Jak masz na imię? 187 00:17:58,869 --> 00:18:00,412 Jang Tae-ha. 188 00:18:02,247 --> 00:18:03,582 To naprawdę solidne imię. 189 00:18:05,876 --> 00:18:07,086 Co robisz w pracy? 190 00:18:11,298 --> 00:18:14,175 Nie musisz mi mówić jeśli nie chcesz. 191 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 Pod warunkiem, że nie jesteś gangsterem. 192 00:18:21,266 --> 00:18:22,101 Widzisz, 193 00:18:23,185 --> 00:18:26,229 Zamierzam zostać prokuratorem kto łapie złych facetów. 194 00:18:26,230 --> 00:18:27,689 Jestem teraz na studiach prawniczych. 195 00:18:33,278 --> 00:18:35,906 To miejsce jest takie piękne. 196 00:18:39,368 --> 00:18:42,621 Założę się, że mieszkam w takim miejscu czułbym się jak we śnie. 197 00:18:48,919 --> 00:18:49,878 Zrób mi zdjęcie. 198 00:19:07,104 --> 00:19:08,522 Dziękuję. 199 00:19:11,275 --> 00:19:12,734 Zastanawiam się, jak to się skończy. 200 00:19:14,361 --> 00:19:16,154 Musisz lubić robić zdjęcia. 201 00:19:16,155 --> 00:19:18,907 Tak, robiłem zdjęcia odkąd byłem dzieckiem. 202 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Zjemy jednego razem? 203 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 To właściwie… 204 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 moje urodziny dzisiaj. 205 00:19:37,176 --> 00:19:38,759 Aby świętować. 206 00:19:38,760 --> 00:19:39,970 Dobrze? 207 00:19:50,439 --> 00:19:52,524 Co robisz? Podejdź tutaj. 208 00:20:28,852 --> 00:20:30,853 Jeszcze w szkole podstawowej, 209 00:20:30,854 --> 00:20:33,522 moja gumka się przewróciła do strony kolegi z biurka, 210 00:20:33,523 --> 00:20:34,649 i nagle, 211 00:20:34,650 --> 00:20:36,984 dźgnęli mnie w tyłek swoim ołówkiem. 212 00:20:36,985 --> 00:20:38,361 Czy to nie jest śmieszne? 213 00:20:38,362 --> 00:20:43,282 Zawsze miałam dwa pieprzyki na tyłku tuż pod miejscem, gdzie mnie dźgnęli. 214 00:20:43,283 --> 00:20:47,912 Ołów dźgnął mnie w idealnym miejscu aby z tych dwóch moli utworzyć trójkąt. 215 00:20:47,913 --> 00:20:50,707 Więc kret na górze ma inny kolor. 216 00:20:53,168 --> 00:20:55,712 To jest jak piramida. Taki głupi. 217 00:23:17,062 --> 00:23:18,188 Słońce wzeszło. 218 00:23:34,287 --> 00:23:36,123 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 219 00:24:07,612 --> 00:24:08,530 Wszystko gotowe. 220 00:24:12,159 --> 00:24:15,871 Nie musisz mi dziękować, bo dzięki Tobie też się dobrze bawiłem. 221 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Kiedy wrócimy do Korei… 222 00:24:27,507 --> 00:24:28,967 możemy pozostać w kontakcie? 223 00:24:38,852 --> 00:24:40,020 Jeśli nie, nieważne. 224 00:24:48,361 --> 00:24:49,237 Jeśli spotkamy się ponownie… 225 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 Postaram się spłacić dług. 226 00:25:00,582 --> 00:25:02,542 Lepiej dotrzymaj tej obietnicy. 227 00:25:04,044 --> 00:25:05,086 W takim razie odejdę. 228 00:25:46,878 --> 00:25:48,463 Cholera. 229 00:25:49,130 --> 00:25:50,715 To fatalne spotkanie. 230 00:25:51,967 --> 00:25:54,510 Wiesz, przez cały ten czas, 231 00:25:54,511 --> 00:25:57,889 Myślałem o tym, co tu mieliśmy był filmem noir. 232 00:25:58,390 --> 00:25:59,599 Ale, stary! 233 00:26:00,350 --> 00:26:02,893 Okazuje się, że był to romans. 234 00:26:02,894 --> 00:26:04,436 To nie tak. 235 00:26:04,437 --> 00:26:08,525 Obiecałem, że spłatę długu, i powiedziała, że ​​lepiej dotrzymam tej obietnicy. 236 00:26:09,901 --> 00:26:12,821 Poza tym obietnic należy dotrzymywać. 237 00:26:13,780 --> 00:26:16,366 Nazywamy to materią romantyzmu. 238 00:26:18,535 --> 00:26:19,744 Człowiek. 239 00:26:20,245 --> 00:26:23,789 Myślałam, że jesteś facetem który nie miał zielonego pojęcia o kobietach. 240 00:26:23,790 --> 00:26:25,499 Jestem z ciebie dumny, Jang Tae-ha. 241 00:26:25,500 --> 00:26:29,963 Masz do kogoś uczucia pogrzebane głęboko w twoim sercu. 242 00:26:31,673 --> 00:26:34,091 Wyglądało na to, że wcześniej mnie nie lubiła, 243 00:26:34,092 --> 00:26:37,429 więc nie rozumiem dlaczego ona wszystko czepia się 244 00:26:37,929 --> 00:26:39,306 i teraz jest wobec mnie podejrzliwy. 245 00:26:40,807 --> 00:26:43,934 Myślisz, że to wina mojej fryzury? 246 00:26:43,935 --> 00:26:46,104 Może nie byłeś wystarczająco przygotowany. 247 00:26:47,022 --> 00:26:50,274 Powinieneś był kupić jakieś ubrania z domu towarowego w Seulu. 248 00:26:50,275 --> 00:26:52,860 Ona jest młodą kobietą, i wypełniłeś jej szafę 249 00:26:52,861 --> 00:26:55,195 z tanimi ubraniami z ulicznego targu. 250 00:26:55,196 --> 00:26:57,991 Hej, twoja żona kupiła to wszystko, pamiętasz? 251 00:26:59,326 --> 00:27:01,785 Gust Jeong-hwy jest nieco oldschoolowy. 252 00:27:01,786 --> 00:27:05,789 I co najważniejsze, jesteś tym jedynym która poleciła ten kwiecisty koc. 253 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 Hej, czy kobiety nie lubią kwiatów? 254 00:27:10,920 --> 00:27:13,423 Też tak myślałem. 255 00:27:16,009 --> 00:27:18,762 Cokolwiek. Patrzeć. 256 00:27:19,596 --> 00:27:20,847 Jest tylko jeden sposób. 257 00:27:22,307 --> 00:27:24,768 Nie możesz się denerwować. 258 00:27:26,019 --> 00:27:28,187 Nawet jeśli coś takiego się powtórzy, 259 00:27:28,188 --> 00:27:31,024 absolutnie nie można dać się przestraszyć. 260 00:27:31,900 --> 00:27:33,859 Kiedy mieszkacie razem już dwa lata, 261 00:27:33,860 --> 00:27:37,906 będziesz musiał cały czas uderzać wargami. 262 00:27:38,865 --> 00:27:40,784 W niektóre dni robi się dość intensywnie. 263 00:27:42,118 --> 00:27:43,078 A w niektóre dni 264 00:27:43,745 --> 00:27:45,580 to nie skończy się tylko na ustach. 265 00:27:49,668 --> 00:27:52,002 Do cholery? Kim jesteś, sygnalizacją świetlną? 266 00:27:52,003 --> 00:27:53,879 Dlaczego ciągle się czerwienisz? 267 00:27:53,880 --> 00:27:54,714 Ja? 268 00:27:56,424 --> 00:27:58,093 Spójrz na siebie. 269 00:28:05,183 --> 00:28:08,061 Sądząc po pocałunku, Jestem pewna, że to nie jest mój chłopak. 270 00:28:09,521 --> 00:28:11,064 Więc dlaczego mnie tu przyprowadził? 271 00:28:13,358 --> 00:28:15,443 Może był moim prześladowcą, który… 272 00:28:16,444 --> 00:28:18,780 Jest na to zbyt nieprzyjazny. 273 00:28:19,864 --> 00:28:21,866 A może zostałem porwany? 274 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 Czy jestem obrzydliwie bogaty? 275 00:28:26,287 --> 00:28:28,997 Poważnie, co to wszystko jest? 276 00:28:28,998 --> 00:28:31,751 Nie mam zielonego pojęcia. 277 00:28:45,223 --> 00:28:46,224 Dobra robota. 278 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Boli mnie głowa. 279 00:30:16,940 --> 00:30:17,774 Co to jest? 280 00:30:19,859 --> 00:30:20,860 Zjedzmy śniadanie. 281 00:30:21,528 --> 00:30:22,820 Nie jestem głodny. 282 00:30:22,821 --> 00:30:25,323 Nawet nie dotknąłeś sushi Przyniosłem zeszłej nocy. 283 00:30:27,617 --> 00:30:30,410 Jak mógłbym to zjeść kiedy nie wiem, co w nim jest? 284 00:30:30,411 --> 00:30:32,455 Ponieważ to jest od mojego nie-chłopaka. 285 00:30:35,834 --> 00:30:37,418 Jeśli nie możesz mi zaufać, 286 00:30:38,294 --> 00:30:40,088 przynajmniej kup sobie coś do jedzenia. 287 00:30:40,630 --> 00:30:41,881 Nie powinieneś głodować. 288 00:30:56,437 --> 00:31:00,190 Wszystko musi wydawać się obce, więc chciałem zostać z tobą, 289 00:31:00,191 --> 00:31:02,277 ale muszę dzisiaj gdzieś być. 290 00:31:02,861 --> 00:31:04,028 To coś ważnego. 291 00:31:04,571 --> 00:31:05,487 Przepraszam. 292 00:31:05,488 --> 00:31:07,365 Jest całkowicie w porządku. 293 00:31:07,866 --> 00:31:09,324 Nie obchodziło mnie to mniej. 294 00:31:09,325 --> 00:31:11,536 Mimo to bycie samemu może być trochę dziwne, 295 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 więc kogoś zaprosiłem. 296 00:31:16,457 --> 00:31:19,459 Minęło trochę czasu, pani Eun-sae. 297 00:31:19,460 --> 00:31:21,713 Spotkaliśmy się już wcześniej? 298 00:31:23,339 --> 00:31:24,799 Cóż, oczywiście. 299 00:31:25,383 --> 00:31:27,802 Byłem twoim najbliższym przyjacielem we wsi. 300 00:31:28,386 --> 00:31:29,387 Przepraszam? 301 00:31:30,138 --> 00:31:32,973 No cóż. Proszę, dobrze się nią opiekuj. 302 00:31:32,974 --> 00:31:35,017 Jasne. Nie martw się i idź. 303 00:31:35,018 --> 00:31:35,852 Kontynuować. 304 00:31:40,690 --> 00:31:41,566 Nie spóźnię się. 305 00:31:49,449 --> 00:31:51,742 Chyba nie nosi dresów cały czas. 306 00:31:51,743 --> 00:31:53,828 Całkiem porywający, prawda? 307 00:31:54,370 --> 00:31:57,373 Mężczyźni najlepiej wyglądają w garniturach. 308 00:31:59,083 --> 00:32:03,212 Mój mąż w garniturze zapukałby Zaparkuj Bo-Gum tuż przy parku. 309 00:32:03,713 --> 00:32:05,757 Jest taki człowiek w tej wiosce? 310 00:32:16,684 --> 00:32:17,560 Wyglądasz inaczej. 311 00:32:21,189 --> 00:32:23,024 Więc zwolniłeś swoje miejsce w Seulu. 312 00:32:25,485 --> 00:32:26,319 Tak, proszę pana. 313 00:32:26,861 --> 00:32:28,446 Dziękuję za wszystko. 314 00:32:29,781 --> 00:32:31,783 Wiem, że lubisz wino, więc mam to dla ciebie. 315 00:32:33,159 --> 00:32:34,035 Proszę to zaakceptować. 316 00:32:36,037 --> 00:32:38,872 Prezent na pożegnanie, prawda? 317 00:32:38,873 --> 00:32:43,251 To nic w porównaniu z tym, jak opiekowałeś się mną przez te lata. 318 00:32:43,252 --> 00:32:46,881 Butelka wina o wartości 100 milionów wonów jest niczym? 319 00:32:49,968 --> 00:32:51,177 Powiedz mi, czy to prawda? 320 00:32:52,303 --> 00:32:53,137 Przepraszam? 321 00:32:54,097 --> 00:32:57,266 Romanée-Conti to wino w którym jest mnóstwo podróbek. 322 00:32:58,601 --> 00:33:00,770 Zapłaciłem pełną cenę na aukcji wina w Hiszpanii. 323 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 To autentyczne. 324 00:33:03,314 --> 00:33:06,818 Okazuje się, że pieniądze to niepewny sposób odróżnić, co jest prawdziwe, od tego, co fałszywe. 325 00:33:07,527 --> 00:33:09,112 Czasami płacisz pełną cenę 326 00:33:09,862 --> 00:33:11,614 i nadal dać się oszukać. 327 00:33:15,410 --> 00:33:17,912 Nigdy nie dałbym panu niczego fałszywego, proszę pana. 328 00:33:18,496 --> 00:33:19,705 Oczywiście, że nie. 329 00:33:19,706 --> 00:33:20,957 Jang Tae-ha. 330 00:33:22,417 --> 00:33:24,377 Nigdy mnie nie zawiodłeś. 331 00:33:25,712 --> 00:33:27,088 Nie wiem jak inne, 332 00:33:27,797 --> 00:33:28,840 ale ufam ci. 333 00:33:34,053 --> 00:33:35,179 Jaki jest plan? 334 00:33:36,305 --> 00:33:37,724 Założę z powrotem rękawiczki. 335 00:33:46,691 --> 00:33:47,525 Boks? 336 00:33:49,193 --> 00:33:50,193 Tak, proszę pana. 337 00:33:50,194 --> 00:33:51,362 Więc… 338 00:33:56,409 --> 00:33:57,994 Zwracam ci to. 339 00:34:03,332 --> 00:34:05,376 To prezent za zdjęcie rękawiczek. 340 00:34:06,252 --> 00:34:09,505 Od teraz wdawaj się w bójki ten smród krwi, a nie potu. 341 00:34:19,766 --> 00:34:22,517 WIOSKA GUJIN TAFFY 342 00:34:22,518 --> 00:34:25,188 To miejsce ma świetną duszoną żabnicę. 343 00:34:26,939 --> 00:34:31,110 I to miejsce robi niesamowity gulasz z mintaja. 344 00:34:31,694 --> 00:34:33,112 Co byś chciał? 345 00:34:34,113 --> 00:34:37,532 Twierdzisz, że byliśmy blisko, ale nic o mnie nie wiesz. 346 00:34:37,533 --> 00:34:39,535 Nie lubię pikantnych potraw. 347 00:34:40,119 --> 00:34:42,872 Nie jadłam nic zalanego sosem w szpitalu. 348 00:34:44,290 --> 00:34:45,582 Czy to prawda? 349 00:34:45,583 --> 00:34:49,045 Więc możesz już porzucić ten akt. Nie wierzę ci. 350 00:34:50,213 --> 00:34:53,882 Zamierzam się dowiedzieć dlaczego pan Jang Tae-ha kłamie 351 00:34:53,883 --> 00:34:55,258 tylko po to, żeby mnie tu zatrzymać. 352 00:34:55,259 --> 00:34:56,468 Dobra. 353 00:34:56,469 --> 00:34:57,969 Więc dlaczego nie jemy 354 00:34:57,970 --> 00:35:02,517 tofu, które uwielbiałeś i rozgryźć to? 355 00:35:03,976 --> 00:35:05,435 Czy próbowałeś tofu poke? 356 00:35:05,436 --> 00:35:07,437 To jest pyszne. 357 00:35:07,438 --> 00:35:09,648 Nie jesz ryżu bo jesteś na diecie. 358 00:35:09,649 --> 00:35:12,902 Jeśli chcesz schudnąć, to wszystko ciężko będziesz realizował swój plan posiłków. 359 00:35:13,986 --> 00:35:15,029 Wiem o tobie wszystko. 360 00:35:16,697 --> 00:35:20,284 Jeśli mi nie wierzysz, wymyślić coś samodzielnie. 361 00:35:21,202 --> 00:35:22,786 Albo nie. 362 00:35:22,787 --> 00:35:24,496 Kurczę, pogoda jest ładna. 363 00:35:24,497 --> 00:35:26,790 Może zatrzymam się na siłowni? 364 00:35:26,791 --> 00:35:29,543 Chodź tu i zjedz sałatkę z tofu. 365 00:35:29,544 --> 00:35:31,294 To się nazywa zaczepka. 366 00:35:31,295 --> 00:35:33,380 Wiem o tym tylko dzięki Eun-sae. 367 00:35:33,381 --> 00:35:37,717 Wygląda jak pęczek surowych warzyw, ale tak to nazywają dzieci. 368 00:35:37,718 --> 00:35:40,637 To wszystko tylko na pokaz. 369 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 O mój. 370 00:35:42,640 --> 00:35:45,476 Na twarzy nawet ziarenko ryżu 371 00:35:45,977 --> 00:35:47,937 wygląda jak diament, kochanie. 372 00:35:51,816 --> 00:35:52,983 Zgadza się. 373 00:35:52,984 --> 00:35:53,901 Park Bo-guma. 374 00:35:55,236 --> 00:35:57,155 Jak myślisz? Czyż nie jest przystojny? 375 00:35:58,364 --> 00:36:02,952 Kiedy jest już wystrojony, naprawdę to robi wyrzuć Parka Bo-guma z parku. 376 00:36:03,536 --> 00:36:06,080 Gdyby Park Bo-gum to usłyszał, znokautowałby go. 377 00:36:07,081 --> 00:36:09,750 Więc mówisz Często tu przychodziłem? 378 00:36:10,459 --> 00:36:11,711 - Tak. - Oczywiście. 379 00:36:12,295 --> 00:36:16,174 Jedliśmy razem tak, tutaj, cały czas. 380 00:36:18,509 --> 00:36:19,594 Nie wierzysz mi? 381 00:36:20,094 --> 00:36:22,012 Jest bardzo podejrzliwa. 382 00:36:22,013 --> 00:36:24,515 Zobaczmy. Co moglibyśmy… 383 00:36:25,224 --> 00:36:26,308 Jasne. 384 00:36:26,309 --> 00:36:27,726 Te kupony tutaj. 385 00:36:27,727 --> 00:36:32,314 Zebraliśmy ich tak wiele ponieważ często z nami jadłeś. 386 00:36:32,315 --> 00:36:33,773 I co jeszcze? 387 00:36:33,774 --> 00:36:35,609 Kurczę, moje oczy są takie zamglone. 388 00:36:35,610 --> 00:36:38,403 W takim razie jakie jest moje ulubione zamówienie na makaron? Trzy, dwa, jeden. 389 00:36:38,404 --> 00:36:39,989 - Pikantny! - Czarna fasola… pikantna. 390 00:36:42,909 --> 00:36:43,910 „Czarna fasola pikantna”? 391 00:36:47,288 --> 00:36:50,666 Czy szczerze mnie oczekujesz wierzyć w to wszystko? 392 00:36:52,835 --> 00:36:55,588 Cokolwiek. Ta okolica ma psychiatrę, prawda? 393 00:36:56,505 --> 00:36:57,422 Dlaczego pytasz? 394 00:36:57,423 --> 00:37:00,175 Nie mogę sprawdzić przeszłości tymi palcami, 395 00:37:00,176 --> 00:37:02,094 więc nawet policja nie może mi pomóc. 396 00:37:02,678 --> 00:37:05,890 Pomyślałem, że zbadam swoją głowę ponieważ potrzebuję szybko odzyskać pamięć. 397 00:37:12,396 --> 00:37:13,231 Co to jest? 398 00:37:13,940 --> 00:37:17,901 Czy jest jakiś powód, dla którego nie mogę się leczyć? i odzyskać pamięć? 399 00:37:17,902 --> 00:37:20,279 Zupełnie nie. Powinieneś odzyskać pamięć. 400 00:37:21,280 --> 00:37:22,572 - Tak. - Co robisz? 401 00:37:22,573 --> 00:37:24,032 Zabierz ją tam, do Bluey. 402 00:37:24,033 --> 00:37:25,909 Oczywiście, że tak. 403 00:37:25,910 --> 00:37:28,453 Chodźmy zaraz po zjedzeniu. Najpierw zjedzmy. 404 00:37:28,454 --> 00:37:30,247 URAT MIASTA GANGJU 405 00:37:30,248 --> 00:37:31,707 Czy to nie trochę dziwne? 406 00:37:32,291 --> 00:37:35,669 To już ponad trzy tygodnie, i ani jednego słowa ze strony Prokuratora Go. 407 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 Dlaczego tak się martwisz? 408 00:37:39,257 --> 00:37:42,510 Można by pomyśleć, że spotykaliście się naprawdę. 409 00:37:43,010 --> 00:37:44,302 Czy przywiązałeś się? 410 00:37:44,303 --> 00:37:46,680 Działałem pod przykrywką wykoleić śledztwo. 411 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 - Nie spodziewałem się, że to się stanie. - Dokładnie. 412 00:37:49,558 --> 00:37:52,561 Gdybyś zatrzymał ją na imprezie, nie tkwilibyśmy w tym bałaganie. 413 00:37:53,354 --> 00:37:54,688 Z powodu twojego błędu, 414 00:37:54,689 --> 00:37:57,107 Być może będę musiał zgodzić się na ruch do Baeka Sang-gila. 415 00:37:57,108 --> 00:37:59,235 Czy wiesz, jak poważna to sprawa? 416 00:38:00,194 --> 00:38:03,029 Nie dramatyzuj, udawaj, że masz moralność. 417 00:38:03,030 --> 00:38:04,657 Jeśli jesteś kretem, zachowuj się jak kret. 418 00:38:05,574 --> 00:38:07,576 Po prostu rób, co ci każą. 419 00:38:12,790 --> 00:38:16,210 Idź Ji-won, o czym właśnie myślałeś, tak znikać? 420 00:38:16,711 --> 00:38:19,838 Odkąd zabrali ci zegarek, prawdopodobnie nie mogłeś tego zrobić… 421 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 Czy to twój zaufany przyjaciel? 422 00:38:22,508 --> 00:38:23,342 Tak. 423 00:38:26,429 --> 00:38:29,098 Lepiej wykonać dobrą robotę i się nie obijać. 424 00:38:30,474 --> 00:38:31,683 Nie martw się. 425 00:38:31,684 --> 00:38:32,934 Mam kopię zapasową. 426 00:38:32,935 --> 00:38:34,144 Zgadza się. 427 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 Zegarek to nie wszystko. 428 00:38:38,399 --> 00:38:41,235 - Ta furgonetka nazywa się Bluey? - Tak. 429 00:38:42,111 --> 00:38:44,988 Nazwaliśmy go ze względu na jego niebieskawy kolor 430 00:38:44,989 --> 00:38:46,949 kiedy się spotykaliśmy. 431 00:38:48,451 --> 00:38:51,287 W takim razie musi być dość stary. 432 00:38:51,996 --> 00:38:55,498 Pojazdy mogą wyglądać inaczej na zewnątrz, 433 00:38:55,499 --> 00:38:58,043 ale widok od środka jest zawsze taki sam. 434 00:38:58,044 --> 00:39:00,378 Jakie to ma znaczenie jeśli innym wydaje się to fantazyjne? 435 00:39:00,379 --> 00:39:03,257 Najważniejsze jest to, czy wydaje się znajome i dla mnie wygodne. 436 00:39:12,975 --> 00:39:14,477 To… 437 00:39:17,730 --> 00:39:18,564 Mój Boże! 438 00:39:19,148 --> 00:39:21,274 Coś takiego nigdy nie przydarzyło się naszemu drogiemu Blueyowi! 439 00:39:21,275 --> 00:39:24,194 Drogi Bluey, czy wszystko w porządku? Oczywiście, że nie! 440 00:39:24,195 --> 00:39:28,114 Znajome i wygodne jest dobre i w ogóle, ale pojazd musi być w stanie jeździć. 441 00:39:28,115 --> 00:39:30,450 - Co powinniśmy zrobić? - Po prostu zadzwoń do ubezpieczyciela. 442 00:39:30,451 --> 00:39:34,830 Zadzwonię do firmy ubezpieczeniowej, i jedź do kliniki, dobrze? 443 00:39:35,581 --> 00:39:39,376 Mówiąc „w ten sposób”, jaki sposób miała na myśli? Mogła dać mi odpowiednie wskazówki. 444 00:39:39,377 --> 00:39:41,545 Czy Bluey jest jej dzieckiem czy co? 445 00:39:46,050 --> 00:39:47,301 O nie! 446 00:39:48,761 --> 00:39:50,011 Dziękuję. 447 00:39:50,012 --> 00:39:51,888 Wydawało mi się, że widziałem jednego tutaj. 448 00:39:51,889 --> 00:39:53,891 Gdzie to było... Przepraszam. 449 00:40:02,149 --> 00:40:02,983 Tak? 450 00:40:03,567 --> 00:40:06,236 Cześć. Jeśli nie masz nic przeciwko, 451 00:40:06,237 --> 00:40:08,781 czy mógłbyś mnie odprowadzić? do tamtego budynku? 452 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 KLINIKA ZDROWIA PSYCHICZNEGO 453 00:40:12,827 --> 00:40:13,743 Przepraszam? 454 00:40:13,744 --> 00:40:16,038 Kupowanie parasola to strata czasu na krótki spacer. 455 00:40:18,165 --> 00:40:20,333 Ja też się tam wybieram, ale kupiłam. 456 00:40:20,334 --> 00:40:23,379 Oh naprawdę? To wspaniale. Jeśli pójdziesz tą drogą, dołączę do ciebie. 457 00:40:24,672 --> 00:40:27,299 Nie musisz się martwić przechylając to w moją stronę. 458 00:40:30,845 --> 00:40:31,970 W porządku. 459 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 - Przepraszam. - Co do cholery? 460 00:40:34,390 --> 00:40:36,516 - Dlaczego jesteś… - Mógłbyś to trochę podnieść? 461 00:40:36,517 --> 00:40:38,519 - Poważnie, kim w ogóle jesteś? - Ja po prostu… 462 00:40:44,108 --> 00:40:45,942 Chcesz, żebym to potrzymał? 463 00:40:45,943 --> 00:40:47,903 Nie, nic mi nie jest. 464 00:40:49,321 --> 00:40:50,322 czuję się niekomfortowo. 465 00:41:02,209 --> 00:41:03,377 Uważaj! 466 00:41:14,138 --> 00:41:14,972 Twój… 467 00:41:15,973 --> 00:41:16,807 Twoje włosy… 468 00:41:25,149 --> 00:41:26,108 Weź to… 469 00:41:30,237 --> 00:41:32,155 Przepraszam. 470 00:41:32,156 --> 00:41:34,741 Nie jestem zbyt wysportowany. 471 00:41:34,742 --> 00:41:37,995 Próbowałem odwrócić nas o 180 stopni, ale odwróciłem nas o pełne 360 stopni. 472 00:41:43,667 --> 00:41:46,128 Nie wysportowany, kurczę. 473 00:41:46,837 --> 00:41:48,922 Cóż za prawdziwe dzieło. 474 00:41:48,923 --> 00:41:50,424 Otwieranie drzwi. 475 00:41:52,176 --> 00:41:53,010 Po tobie. 476 00:41:54,887 --> 00:41:56,388 Ja też złapałem trochę plusku. 477 00:41:56,889 --> 00:41:58,474 Jasne. Proszę chwilę poczekać. 478 00:42:01,560 --> 00:42:03,394 - Witam, ja… - Na zewnątrz leje. 479 00:42:03,395 --> 00:42:04,522 - Witam, doktorze An. - Cześć. 480 00:42:06,899 --> 00:42:07,733 Lekarz? 481 00:42:11,028 --> 00:42:12,655 Szokujące, prawda? 482 00:42:13,614 --> 00:42:14,490 Cóż, 483 00:42:15,699 --> 00:42:16,659 to jest moja klinika. 484 00:42:18,160 --> 00:42:19,827 Mamy ręczniki, prawda? 485 00:42:19,828 --> 00:42:23,122 Tak, proszę, Hyang-seon. Deszcz dobrze jej zrobił. 486 00:42:23,123 --> 00:42:24,291 O mój Boże. 487 00:42:30,256 --> 00:42:32,049 {\an8}REŻYSER GI-JUN 488 00:42:36,095 --> 00:42:37,303 Więc mówisz, 489 00:42:37,304 --> 00:42:41,599 mimo że nie możemy cię leczyć ponieważ technicznie rzecz biorąc, jesteś niezidentyfikowany, 490 00:42:41,600 --> 00:42:43,601 Mam pomóc ci odzyskać pamięć? 491 00:42:43,602 --> 00:42:46,146 Ponieważ wcześniej trochę odbiegłem od normy? 492 00:42:49,942 --> 00:42:52,443 - Zapłacę za pranie chemiczne i parasol. - Poważnie? 493 00:42:52,444 --> 00:42:55,905 Możesz kontynuować leczenie w szpitalu, w którym się obudziłeś. 494 00:42:55,906 --> 00:42:59,993 To mały wiejski szpital. Nie mogą mi zapewnić profesjonalnego leczenia. 495 00:42:59,994 --> 00:43:03,371 Rozumiem Twoją sytuację, ale mamy własne zasady i procedury. 496 00:43:03,372 --> 00:43:07,333 Nie traktuj zasad i procedur jako drugorzędnych ratować ludzi lekarstwami? 497 00:43:07,334 --> 00:43:11,004 Jeśli to był nagły wypadek, oczywiście, że bym to zrobił, ale... 498 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 To jest nagły przypadek! 499 00:43:12,423 --> 00:43:16,634 Mężczyzna, który twierdzi, że jest moim chłopakiem może nie być moim chłopakiem! 500 00:43:16,635 --> 00:43:18,177 A co by to było? 501 00:43:18,178 --> 00:43:20,430 To przestępstwo. 502 00:43:20,431 --> 00:43:21,974 W tej chwili, doktorze, 503 00:43:22,474 --> 00:43:26,145 mógłbyś stać obok i dopuszczenie do przestępstwa. 504 00:43:26,770 --> 00:43:28,605 - Co, ja? - Tak. 505 00:43:28,606 --> 00:43:29,607 Ale ja… 506 00:43:30,190 --> 00:43:33,986 Czy on naprawdę nie mógłby być twoim chłopakiem? 507 00:43:34,486 --> 00:43:37,031 Mówię ci, to niemożliwe. 508 00:43:37,531 --> 00:43:40,158 Po pierwsze, to nie ma sensu 509 00:43:40,159 --> 00:43:43,786 że jestem w tej zacofanej wiosce toffi robienie toffi. 510 00:43:43,787 --> 00:43:46,122 Wioska Taffy? Mieszkałem tam. 511 00:43:46,123 --> 00:43:47,040 Co? 512 00:43:47,041 --> 00:43:49,418 Znam każdy sklep z toffi. Czyj sklep masz na myśli? 513 00:43:50,628 --> 00:43:52,171 To babcia Jang Tae-ha. 514 00:43:54,340 --> 00:43:55,174 Jang Tae-ha? 515 00:43:55,758 --> 00:43:59,261 Facet, który twierdzi, że jest twoim chłopakiem czy Jang Tae-ha? 516 00:43:59,845 --> 00:44:00,679 Tak. 517 00:44:01,722 --> 00:44:02,556 Czy znasz go? 518 00:44:03,891 --> 00:44:06,477 Cóż… rozumiem. 519 00:44:10,981 --> 00:44:12,524 AGENCJA DETEKTYWNA 520 00:44:13,942 --> 00:44:14,859 Tak? 521 00:44:14,860 --> 00:44:16,944 Po pierwsze, w stolicy nie ma szpitali 522 00:44:16,945 --> 00:44:18,405 miał pacjenta o imieniu Go Ji-won. 523 00:44:18,989 --> 00:44:20,448 Czy to prawda? 524 00:44:20,449 --> 00:44:23,618 Ale był tam szpital do którego przyszedł niezidentyfikowany pacjent. 525 00:44:23,619 --> 00:44:26,037 Kobieta, która wyglądała na taką pod koniec dwudziestki 526 00:44:26,038 --> 00:44:27,246 do wczesnych lat trzydziestych. 527 00:44:27,247 --> 00:44:28,499 Gdzie to jest? 528 00:44:38,092 --> 00:44:41,052 Zgodnie z naszym regulaminem, nie możemy cię teraz leczyć. 529 00:44:41,053 --> 00:44:42,720 Wróć z panem Jang Tae-ha. 530 00:44:42,721 --> 00:44:46,849 Potrzebujemy przynajmniej jednej osoby, która może ręczyć dla pani tożsamości, pani Go Eun-sae. 531 00:44:46,850 --> 00:44:49,228 Wszyscy w tym miejscu ma obsesję na punkcie Jang Tae-ha. 532 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 - Cześć. - Cześć. 533 00:44:53,732 --> 00:44:57,568 Tak czy inaczej niezidentyfikowany pacjent który wyszedł wczoraj rano… 534 00:44:57,569 --> 00:44:58,487 Czy to ona? 535 00:45:00,280 --> 00:45:01,572 Nie jestem pewien. 536 00:45:01,573 --> 00:45:05,703 Ma makijaż, więc nie jestem w stanie stwierdzić, czy to ta sama osoba. 537 00:45:07,454 --> 00:45:08,956 To ta sama osoba. 538 00:45:10,666 --> 00:45:14,253 - Przepraszam? - To ta młoda dama, która była w naszym pokoju. 539 00:45:15,254 --> 00:45:16,170 Czy jesteś pewien? 540 00:45:16,171 --> 00:45:17,839 Mam cholerną rację. 541 00:45:17,840 --> 00:45:21,759 Wczoraj jej przyszły narzeczony zabrał ją do domu. 542 00:45:21,760 --> 00:45:22,720 Jej przyszły narzeczony? 543 00:45:23,303 --> 00:45:26,724 Proszę pani, pamiętasz? jak wyglądał? 544 00:45:27,307 --> 00:45:30,227 Był przystojny jak aktor. 545 00:45:31,186 --> 00:45:33,397 - Honga… - Honga? 546 00:45:33,981 --> 00:45:36,524 Sala bokserska. 547 00:45:36,525 --> 00:45:38,402 Tak napisano w furgonetce. 548 00:45:38,986 --> 00:45:40,820 Siłownia bokserska Honga? 549 00:45:40,821 --> 00:45:41,655 Tak. 550 00:45:47,870 --> 00:45:50,456 Te panie się kręcą znowu jak gangsterzy. 551 00:45:52,082 --> 00:45:55,042 To nie są gangsterzy ale S.E.S z Taffy Village. 552 00:45:55,043 --> 00:45:56,252 S.E.S? 553 00:45:56,253 --> 00:45:58,337 Mogą wyglądać na twarde, 554 00:45:58,338 --> 00:46:01,091 ale tak naprawdę są urocze jak wróżki. 555 00:46:02,551 --> 00:46:04,887 Czy mają różne telewizory? w wiosce Taffy? 556 00:46:13,979 --> 00:46:15,396 Damski! 557 00:46:15,397 --> 00:46:16,273 - Hej! - Dobroć! 558 00:46:17,316 --> 00:46:18,566 Myślę, że ona parkuje. 559 00:46:18,567 --> 00:46:19,902 Kto to z nią? 560 00:46:21,028 --> 00:46:22,612 To ten dzieciak z pokolenia Z. 561 00:46:22,613 --> 00:46:23,906 MZ… 562 00:46:29,620 --> 00:46:31,621 „Dokładne odczyty duchowe”? 563 00:46:31,622 --> 00:46:32,456 Tak. 564 00:46:32,956 --> 00:46:35,751 Tam Maeng-suk jest wróżką. 565 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Czy ona jest teraz? 566 00:46:52,935 --> 00:46:53,769 Nic. 567 00:46:54,353 --> 00:46:55,479 Przepraszam? 568 00:46:56,063 --> 00:46:58,231 Twoja twarz ma… 569 00:46:58,232 --> 00:46:59,148 Moja twarz? 570 00:46:59,149 --> 00:47:00,317 …żadnego pisania. 571 00:47:01,318 --> 00:47:03,319 - Nie ma pisma? - Tak. 572 00:47:03,320 --> 00:47:06,280 To znaczy, że nie mogła być sędzia lub prokurator. 573 00:47:06,281 --> 00:47:08,533 Tak, ja też tyle mogę powiedzieć. 574 00:47:08,534 --> 00:47:10,493 - Tak. - Więc czym byłem? 575 00:47:10,494 --> 00:47:12,578 W takim razie kim mógłbyś być? 576 00:47:12,579 --> 00:47:14,957 Kim mogłeś być? Zobaczmy. 577 00:47:18,335 --> 00:47:22,005 Twoje imię nazywa się Go Eun-sae. Nie ma szczęścia do rodziców i rodzeństwa. 578 00:47:22,589 --> 00:47:25,675 Urodziłeś się jesienią, w Roku Czarnego Koguta, 579 00:47:25,676 --> 00:47:27,510 co oznacza, że masz znak Hwagae. 580 00:47:27,511 --> 00:47:32,139 To znaczy, że masz talent dla sztuki, przyjemności, a nawet hazardu. 581 00:47:32,140 --> 00:47:34,267 Ale jeśli ktoś pomoże ci utrzymać kontrolę, 582 00:47:34,268 --> 00:47:36,811 można przejść stosunkowo bez szwanku. 583 00:47:36,812 --> 00:47:37,771 I ten ktoś 584 00:47:38,313 --> 00:47:40,231 to Tae-ha, a przynajmniej tak mi mówi mój duch. 585 00:47:40,232 --> 00:47:41,232 Tak. 586 00:47:41,233 --> 00:47:44,319 Mój, Maeng-suk. Jesteś na fali. 587 00:47:46,947 --> 00:47:48,448 Widzę. 588 00:47:50,993 --> 00:47:53,744 Wiesz, kiedy byłem w szpitalu… 589 00:47:53,745 --> 00:47:54,662 Tak? 590 00:47:54,663 --> 00:47:56,247 Robiłem wszelkiego rodzaju eksperymenty 591 00:47:56,248 --> 00:47:58,791 spróbować dowiedzieć się, w czym jestem dobry. 592 00:47:58,792 --> 00:48:03,797 - Zrobiłeś? - Ale byłem absolutnie okropny w rysowaniu. 593 00:48:04,298 --> 00:48:07,091 I widząc, że nie mogłem tego zrozumieć zasady Go-Stopu 594 00:48:07,092 --> 00:48:08,843 nawet po obejrzeniu zabaw pań, 595 00:48:08,844 --> 00:48:11,137 Chyba nie mam talentu do hazardu. 596 00:48:11,138 --> 00:48:12,973 Więc jej odczyt jest błędny? 597 00:48:14,182 --> 00:48:16,852 Bądź szczery. Właściwie to nie jesteś jesteś uzdolniony duchowo, prawda? 598 00:48:18,061 --> 00:48:20,605 - Co? - Znasz wszystkich we wsi. 599 00:48:20,606 --> 00:48:24,233 Pewnie wiesz o nich wszystko, aż do sztućców w swoich domach, 600 00:48:24,234 --> 00:48:25,610 więc Twoje odczyty były prawidłowe. 601 00:48:25,611 --> 00:48:29,156 Ale nie możesz niczego dobrze zgadnąć o outsiderze takim jak ja. 602 00:48:30,407 --> 00:48:32,283 - To właściwie oszustwo. - Co? 603 00:48:32,284 --> 00:48:34,453 - Oszustwo… - Oszustwo? 604 00:48:36,455 --> 00:48:38,497 Wystarczająco. Wysiadać. 605 00:48:38,498 --> 00:48:39,498 Wyjdź natychmiast! 606 00:48:39,499 --> 00:48:42,669 Mój duch jest wściekły i nie chce ci tego powiedzieć cokolwiek innego, więc wyjdź. 607 00:48:43,295 --> 00:48:46,964 Co za duch tak łatwo się denerwuje i nie chce nic powiedzieć? 608 00:48:46,965 --> 00:48:50,092 Czy duchy nie powinny być bardziej hojne? niż ludzie? 609 00:48:50,093 --> 00:48:52,136 O czym teraz gadasz? 610 00:48:52,137 --> 00:48:53,180 Słyszałeś mnie. 611 00:48:57,100 --> 00:48:59,895 Nie mogę ci tego dać. Do widzenia. 612 00:49:00,896 --> 00:49:02,648 Nie mogę ci na to pozwolić. 613 00:49:03,482 --> 00:49:04,942 Ja też nie mogę pozwolić, ty na to. 614 00:49:07,819 --> 00:49:08,654 Dlaczego, ty… 615 00:49:09,363 --> 00:49:11,657 Jak myślisz, co do cholery robisz? 616 00:49:14,660 --> 00:49:16,452 Co robisz? 617 00:49:16,453 --> 00:49:17,495 ja po prostu… 618 00:49:17,496 --> 00:49:19,789 Nie odpuszczę, dopóki mi nie zapłacisz do czytania. 619 00:49:19,790 --> 00:49:23,292 Nic nie zrozumiałeś. Dlaczego mam ci płacić? 620 00:49:23,293 --> 00:49:25,670 - Puść. - Mówiłeś, że nic nie pamiętasz. 621 00:49:25,671 --> 00:49:28,005 Więc skąd możesz wiedzieć jeśli mam rację czy się mylę? 622 00:49:28,006 --> 00:49:29,173 - Jak? - To boli! 623 00:49:29,174 --> 00:49:31,342 - Hej, oboje. Porozmawiajmy o tym. - Puść! 624 00:49:31,343 --> 00:49:33,469 Nie mogę wypuścić, dopóki mi nie zapłacisz. 625 00:49:33,470 --> 00:49:35,180 Puścić! 626 00:49:44,106 --> 00:49:45,481 - Kto to zrobił? - Nie wiem. 627 00:49:45,482 --> 00:49:48,318 - Och, czcigodny duchu! - Och kochanie. 628 00:49:50,320 --> 00:49:52,280 Osoba, która złamała mojego czcigodnego ducha 629 00:49:52,781 --> 00:49:54,740 powinien za to zapłacić, oczywiście! 630 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 Kto inny powinien za to płacić? 631 00:49:56,743 --> 00:49:59,620 Skąd wiemy czy to ja to złamałem, czy ty? 632 00:49:59,621 --> 00:50:01,248 - Co powiedziałeś? - Co? 633 00:50:01,748 --> 00:50:04,417 Powód, dla którego to się stało na pierwszym miejscu 634 00:50:04,418 --> 00:50:06,752 to dlatego, że odmówiłeś zapłaty do przeczytania. 635 00:50:06,753 --> 00:50:07,670 Dokładnie. 636 00:50:07,671 --> 00:50:10,297 Gdybyś nie próbował mnie oszukać na pierwszym miejscu, 637 00:50:10,298 --> 00:50:11,674 Zapłaciłbym ci. 638 00:50:11,675 --> 00:50:13,385 - Oszustwo? - Oszustwo? 639 00:50:14,136 --> 00:50:15,511 - Łatwy. - Pani Eun-sae. 640 00:50:15,512 --> 00:50:16,679 - Pani Eun-sae. - Dobra. 641 00:50:16,680 --> 00:50:20,267 Dobra. Powiedzmy, że Twoim zdaniem żaden z odczytów nie był prawidłowy. 642 00:50:21,101 --> 00:50:24,145 Mimo to Maeng-suk jest twoim starszym. 643 00:50:24,146 --> 00:50:27,899 To nie w porządku dla ciebie rozmawiać z nią w ten sposób. Nie zgadzasz się? 644 00:50:29,526 --> 00:50:30,652 - Zgadza się. - Proszę pani. 645 00:50:31,486 --> 00:50:33,030 Co ma do tego wiek? 646 00:50:33,613 --> 00:50:36,783 Jeśli jesteś starszy, nie możesz zostać wezwany za zrobienie czegoś złego? 647 00:50:37,367 --> 00:50:39,243 Więc chyba ta babcia tutaj 648 00:50:39,244 --> 00:50:42,581 może oszukiwać wszystkie panie, ponieważ jest najstarsza. 649 00:50:43,081 --> 00:50:44,290 Co masz na myśli? 650 00:50:44,291 --> 00:50:46,460 Mam tylko 17 lat. 651 00:50:47,252 --> 00:50:51,423 Gdzie się nauczyłeś tak przekręcać ludziom słowa? 652 00:50:52,132 --> 00:50:52,966 Przepraszam. 653 00:50:54,217 --> 00:50:55,176 Tae-ha! 654 00:50:55,177 --> 00:50:57,053 Tae-ha, spójrz, jak ona się zachowuje. 655 00:50:57,054 --> 00:50:58,346 - Tae-ha. - Jak ona mogła… 656 00:51:00,015 --> 00:51:01,767 Zapłacę za szkody. 657 00:51:02,768 --> 00:51:04,603 Proszę podać kwotę wraz z opłatą za czytanie. 658 00:51:06,855 --> 00:51:07,773 Dlaczego miałbyś… 659 00:51:09,357 --> 00:51:10,900 Hej, czekaj. Puść mnie. 660 00:51:10,901 --> 00:51:13,695 Daj spokój, nie skończyłem rozmawiać. 661 00:51:14,529 --> 00:51:17,615 Poważnie, puść mnie! 662 00:51:17,616 --> 00:51:20,534 Jeśli po prostu przyjdziesz i przeprosisz, co mnie to czyni? 663 00:51:20,535 --> 00:51:23,871 Jeśli powiesz, że zapłacisz za szkody, to znaczy, że zrobiłem źle! 664 00:51:23,872 --> 00:51:27,209 Powinienem był pozwolić, żeby cię źle oceniali? Lepiej to szybko załatwić. 665 00:51:27,709 --> 00:51:31,463 Tu nie chodzi o załatwianie spraw. Chodzi o uporządkowanie faktów. 666 00:51:35,133 --> 00:51:37,093 Ufasz mi mniej niż szamanowi? 667 00:51:37,094 --> 00:51:38,428 Tak. 668 00:51:39,721 --> 00:51:43,183 - Nie poszedłbym, gdybym nie musiał. - Dlaczego tak trudno mi uwierzyć? 669 00:51:43,767 --> 00:51:45,601 Czy tak trudno zaakceptować fakt, że się spotykaliśmy? 670 00:51:45,602 --> 00:51:46,895 - To jest. - Dlaczego? 671 00:51:49,231 --> 00:51:52,484 Najpierw najważniejsze rzeczy. Nie jesteś typem faceta, w którym bym się zakochała. 672 00:51:55,862 --> 00:51:56,779 Jaki jest twój typ? 673 00:51:56,780 --> 00:51:57,697 Cha Eun-woo. 674 00:52:00,450 --> 00:52:01,367 Och, daj spokój. 675 00:52:01,368 --> 00:52:03,410 Przynajmniej, 676 00:52:03,411 --> 00:52:05,330 nie jesteś w moim typie. 677 00:52:06,331 --> 00:52:09,126 Po drugie, twój pocałunek był zbyt niezdarny. 678 00:52:09,918 --> 00:52:12,503 Nie całuje się w ten sposób po dwóch latach razem. 679 00:52:12,504 --> 00:52:13,505 I po trzecie, 680 00:52:15,090 --> 00:52:16,800 nie jest ci ciepło. 681 00:52:18,802 --> 00:52:20,761 Wcześniej poszedłem na siłownię. 682 00:52:20,762 --> 00:52:24,057 Po Hongach mogłem to od razu rozpoznać że są w sobie szaleńczo zakochani. 683 00:52:25,016 --> 00:52:27,977 Termin „oczy serca” to nie tylko powiedzenie. 684 00:52:27,978 --> 00:52:31,857 Kiedy jesteś naprawdę zakochany, nie możesz tego ukryć. Oczy to zdradzają. 685 00:52:32,357 --> 00:52:33,483 Ale 686 00:52:34,860 --> 00:52:37,612 twoje oczy są zimne. 687 00:52:38,405 --> 00:52:40,406 Nie mogę odczytać twoich myśli z twoich oczu, 688 00:52:40,407 --> 00:52:42,534 nie mówiąc już o twoich uczuciach do mnie. 689 00:52:45,495 --> 00:52:49,374 To ostateczny powód Nie wierzę panu, panie Jang Tae-ha. 690 00:52:53,253 --> 00:52:55,630 Niektórych nie stać aby odczytać ich emocje. 691 00:52:58,341 --> 00:53:00,092 Nadal masz ochotę na fajny akt? 692 00:53:00,093 --> 00:53:01,386 Nikt nie jest taki. 693 00:53:22,616 --> 00:53:25,243 - Wiedziałem, że tak się stanie. - Co powinniśmy zrobić? 694 00:53:26,786 --> 00:53:28,330 Co jeszcze? 695 00:53:28,914 --> 00:53:30,623 Idź i przynieś mi kolejną parę. 696 00:53:30,624 --> 00:53:32,249 I zostawić cię tu samego? 697 00:53:32,250 --> 00:53:33,959 Nie, to niebezpieczne. 698 00:53:33,960 --> 00:53:36,253 Co może być tak niebezpiecznego w wiejskiej wiosce? 699 00:53:36,254 --> 00:53:38,089 Co najwyżej jeleń może wyskoczyć. 700 00:53:38,965 --> 00:53:39,883 Czy powinienem… 701 00:53:43,345 --> 00:53:44,261 nieść cię? 702 00:53:44,262 --> 00:53:45,889 Nie mądrz się ze mną. 703 00:53:47,724 --> 00:53:49,851 Mogłeś już iść i wrócić. 704 00:53:58,985 --> 00:54:01,196 Cienki. Poczekaj tu chwilę. 705 00:55:29,326 --> 00:55:30,160 Co się stało? 706 00:55:32,203 --> 00:55:34,706 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 707 00:55:37,459 --> 00:55:39,169 Nie czuję się dobrze. 708 00:55:40,253 --> 00:55:43,006 Powiedziałem, że nie jest w porządku. 709 00:55:44,966 --> 00:55:50,263 Postaw się w mojej sytuacji. Nie masz pojęcia, jak bardzo się boję. 710 00:55:51,097 --> 00:55:54,933 Obudziłem się i nic nie pamiętałem. 711 00:55:54,934 --> 00:55:56,602 Powiedziano mi, że nie mam rodziny, 712 00:55:56,603 --> 00:55:59,272 Nie mam numerów do znajomych, 713 00:55:59,856 --> 00:56:01,523 i mój tak zwany chłopak 714 00:56:01,524 --> 00:56:05,153 w ogóle nie wygląda na mojego chłopaka nieważne jak na niego patrzę. 715 00:56:05,653 --> 00:56:08,114 Ale nic nie mogę zrobić. 716 00:56:08,698 --> 00:56:11,868 Nie mam pieniędzy i nie mam dokąd pójść. 717 00:56:12,827 --> 00:56:14,871 A ja nawet nie mam pamięci. 718 00:56:20,585 --> 00:56:21,753 Widzieć? Mówiłem ci. 719 00:56:22,253 --> 00:56:26,006 Ja tak płaczę, ale ty po prostu jesteś stoi tam i nic nie robi. 720 00:56:26,007 --> 00:56:29,593 Jaki chłopak tak robi? 721 00:56:29,594 --> 00:56:33,723 Jak mam ci wierzyć kiedy się tak zachowujesz? 722 00:56:36,393 --> 00:56:38,894 Twoje oczy są zimne. 723 00:56:38,895 --> 00:56:41,105 Nie mogę odczytać twoich myśli z twoich oczu, 724 00:56:41,106 --> 00:56:42,940 nie mówiąc już o twoich uczuciach do mnie. 725 00:56:42,941 --> 00:56:46,986 To ostateczny powód Nie wierzę panu, panie Jang Tae-ha. 726 00:56:52,033 --> 00:56:53,159 Sprawię, że uwierzysz. 727 00:56:56,079 --> 00:56:56,913 Co? 728 00:56:57,497 --> 00:56:58,832 Więc nie płacz. 729 00:57:11,386 --> 00:57:12,887 Najpierw załóż je. 730 00:57:33,491 --> 00:57:34,492 Teraz słuchaj uważnie. 731 00:57:38,121 --> 00:57:39,998 Polubiłem cię od chwili, gdy cię zobaczyłem. 732 00:57:43,960 --> 00:57:46,588 Chciałem zapytać o Twoje imię i numer, 733 00:57:47,839 --> 00:57:49,214 ale nie mogłem nic powiedzieć. 734 00:57:49,215 --> 00:57:51,259 Długo tego żałowałem… 735 00:57:52,802 --> 00:57:55,096 i nie mogłem przestać o Tobie myśleć. 736 00:57:55,597 --> 00:57:56,848 Miałem tylko nadzieję… 737 00:57:58,933 --> 00:58:00,393 pewnego dnia znów cię zobaczyć. 738 00:58:01,978 --> 00:58:04,230 Byłem bardzo szczęśliwy, kiedy w końcu się spotkaliśmy. 739 00:58:06,316 --> 00:58:10,278 Nawet wtedy skarżyłem się, że tego nie zrobiłem odwagę, by powiedzieć Ci, co czuję. 740 00:58:12,155 --> 00:58:14,324 Przyrzekłem sobie, że jeśli kiedykolwiek się jeszcze spotkamy, 741 00:58:14,949 --> 00:58:16,951 Nigdy nie pozwoliłbym ci odejść. 742 00:58:17,994 --> 00:58:19,996 Powtarzałam to sobie wielokrotnie. 743 00:58:22,290 --> 00:58:26,669 Widzenie, że cierpisz, było nie do zniesienia. To mnie zabiło. 744 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Gdybym tylko mógł… 745 00:58:32,383 --> 00:58:34,219 Zabiłbym… 746 00:58:36,346 --> 00:58:38,598 każdą duszę, która ci to zrobiła. 747 00:58:43,895 --> 00:58:45,939 Przepraszam, że nie jestem Cha Eun-woo. 748 00:58:49,234 --> 00:58:50,944 I za to, że nie wyraziłem się dobrze. 749 00:58:51,528 --> 00:58:53,947 Jesteś jedyną kobietą, którą kiedykolwiek lubiłem, 750 00:58:55,365 --> 00:58:57,575 więc nie bardzo wiem jak. 751 00:59:01,079 --> 00:59:02,121 A co do… 752 00:59:04,374 --> 00:59:06,584 ten niezdarny pocałunek… 753 00:59:21,015 --> 00:59:23,016 Ten człowiek jest doradcą burmistrza Ju. 754 00:59:23,017 --> 00:59:26,396 Działał pod przykrywką zebrać informacje na temat prokuratury. 755 00:59:31,651 --> 00:59:32,944 Niezdarny pocałunek… 756 00:59:41,703 --> 00:59:42,537 Zapomnij o tym. 757 00:59:45,123 --> 00:59:46,082 Ten jest prawdziwy. 758 01:00:13,985 --> 01:00:15,653 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 759 01:01:02,283 --> 01:01:06,245 Tłumaczenie napisów: Jimin Choi